woensdag 28 augustus 2013

Eucerin DermatoCLEAN (nl-eng)

De Deauty-box van april bevatte een product dat ik zelf nog niet kende: de Eucerin 3 in 1 micellaire reinigingslotion. Ik gebruik hem intussen al een tijdje en ik ben hier echt tevreden over! Laten we eerst even kijken wat dit product is en hoe het gebruikt moet worden.
The Deauty box from April contained a product that I didn't know yet: the Eucerin 3 in 1 micellar cleansing lotion. I've used it for a while now and I'm really happy about this product! First, let's see what this product is and how it's used.
Het is een 3 in 1 product, iets wat we in onze huidige drukke maatschappij altijd interessant vinden. Geef toe, op drukke momenten kan het erg praktisch zijn als je maar 1 product moet gebruiken in plaats van 3 verschillende producten. Op het flesje staat dat hij efficiënt reinigt, waterproof make-up verwijdert en de huid schoon maakt. Kortom, het is een gezichtsreiniger, oogreiniger en toner in 1 flesje. Klinkt veelbelovend en erg gemakkelijk voor een drukke ochtendroutine. Bovendien bevat hij geen parfum en is geschikt voor personen met een gevoelige huid.
It's a 3 in 1 product, something we are interested in because of today's busy society. Admit it, at busy days it can be very practical if you only have to use one product instead of three different products. The bottle says that it cleans effectively, removes waterproof makeup and leaves the skin clean. Basically, it's a facial cleanser, toner and eye cleanser in one bottle. Sounds promising and very easy for a busy morning routine. Moreover, it contains no perfume and is suitable for people with sensitive skin.
Op de achterzijde wordt vermeld dat je een beetje product op een wattenschijfje moet aanbrengen om nadien je gezicht, hals en decolleté te reinigen. Ik draag zelf geen contactlenzen, maar het feit dat hij wel geschikt is voor de lenzendragende medemens lijkt me zeker een pluspunt! De ingrediënten kan je daaronder lezen. Poloxamer 124 is een mild tenside. Glycerin is een alcohol dat goed verdragen wordt door de huid. Arginine is een vochthouder op basis van aminozuren. Trisodium EDTA is een chemische hulpstof die de werking van conserveermiddelen ondersteunt en wordt vaak afgeraden doordat het moeilijk afbreekbaar is. Sodium Chloride is een werkstof gelijk aan keukenzout en wordt sterk aanbevolen. Phenoxyethanol is een chemisch concerveermiddel dat allergieën kan veroorzaken. Over het algemeen ziet de ingrediëntenlijst er vrij goed uit.
On the back it is mentioned that you need to apply a little bit of product on a cotton pad and then clean your face and neck. I don't wear contact lenses, but the fact that it's suitable for people who do definitely seems like a plus! The ingredients are mentioned below. In general, the ingredients list looks pretty good.
 
De lotion is transparant en geurloos. Hij heeft een kleine opening in de dop waardoor hij zuinig is in gebruik. Tot nu toe klinkt alles erg positief, maar is het dat ook? Wel, ik heb hem al een tijdje in gebruik en hij werkt prima! Hij verwijdert vlot gewone make-up, al heeft hij meer moeite met waterproof make-up. Voor mijn waterproof mascara en foundation is hij dus niet zo geschikt en gebruik ik mijn Nivea reiniger voor extreme waterproof make-up. Ik gebruik hem dus alleen voor gewone make-up en voor een dagelijkse reiniging als ik geen make-up draag. Waarom? Zelfs zonder make-up wordt je huid aan verschillende bronnen van vuil blootgesteld, zoals uitlaatgassen en zweet.
The lotion is transparent and odorless. It has a small hole in the cap. So far everything seems very good, but is it? Well, I've used it for a while now and it works fine! It removes regular makeup, though it has more trouble with waterproof makeup. So for my waterproof mascara and foundation I use my Nivea cleanser for extreme waterproof makeup. I use it only for regular makeup and a daily cleansing if I don't wear makeup. Why? Even without makeup, your skin is exposed to various sources of contamination such as exhaust and sweat.
 
De pluspunten / Pro:
  1. Goede reiniging bij gewone make-up / Good cleanser for regular makeup
  2. Goede alledaagse reiniging / Good everyday cleanser
  3. Geschikt voor alle huidtypes / Suitable for all skintypes
  4. Irriteert de huid niet / No irritation on the skin
  5. Zuinig in gebruik / A little goes a long way
De minpunten / Contra:
  1. Niet geschikt voor waterproof make-up / Doesn't work very well with waterproof makeup
Er zijn zeker meer pluspunten in vergelijking met de minpunten. Ik ben zelf erg tevreden over dit product, al ben ik ervan overtuigd dat je goedkopere micellaire lotions kan vinden die even goed werken. De DermatoCLEAN van Eucerin is verkrijgbaar bij de apotheek voor een adviesprijs van 12,50 euro voor 200 ml. In de box zat een versie van 125 ml. Je kan hem ook kopen bij een online apotheek zoals Newpharma, waar hij 11,25 euro kost voor 200 ml.
There are more pros compared to the contras. I'm very satisfied with this product, though I'm sure there are cheaper alternatives that work equally well. The DermatoCLEAN of Eucerin is available at the pharmacy for a suggested retail price of 12.50 euro for 200 ml. In the box there was a version of 125 ml. You can also buy it at an online pharmacy like Newpharma, where it costs 11.25 euro for 200 ml.